Les Pussy Riot font à nouveau entendre leur voix contre la décision de la Biennale de Venise de rouvrir le pavillon russe après des années de fermeture liée à la guerre en Ukraine. Dans une déclaration signée par la leader Nadya Tolokonnikova, le collectif affirme qu’il ne s’agit pas d’un choix neutre, mais d’une décision politique qui implique directement l’Italie. Selon les militantes, permettre à la Russie de revenir à la Biennale reviendrait à donner de l’espace à son « soft power culturel », considéré comme faisant partie de la stratégie de propagande du gouvernement de Vladimir Poutine. C’est pourquoi les Pussy Riot ont annoncé leur présence à Venise pendant l’événement, promettant des actions et des interventions de protestation. « Attendez-vous à une résistance », tel est le message lancé par le collectif, qui réaffirme son soutien à l’Ukraine et aux prisonniers politiques russes arrêtés pour s’être opposés à la guerre.
Nous nous demandons pourquoi le gouvernement de droite au pouvoir en Italie, au-delà des dissociations du ministre Alessandro Giuli de son président de la Biennale Pietrangelo Buttafuoco, a décidé d’oublier tout élément de condamnation de la culture russe du régime ? La réponse est évidente : pour éviter toute polémique sur la présence à la Biennale des pavillons de deux autres gouvernements tout aussi bellicistes et génocidaires, mais amis, à savoir les États-Unis et Israël. À la grande satisfaction des russophiles italiens de droite et de « gauche ». (Rédaction. L’image ci-dessus est tirée d’une œuvre de Marco Natolli, sushidesignstudio.com).
- Le message des Pussy Riot
- Appel : Non à la participation officielle de la Russie à la Biennale d’art 2026
Voici le message des Pussy Riot
Pour la première fois depuis plusieurs années, la Russie de Poutine revient à la Biennale de Venise. La Biennale affirme que la décision ne dépend pas d’elle, mais voici pourquoi ce n’est pas vrai…
La Biennale se compose de l’exposition internationale principale et des pavillons nationaux. L’un d’entre eux est le pavillon russe. Cependant, bien que le bâtiment appartienne à la Russie, il est situé dans les Jardins, qui sont la propriété de l’État italien et de la ville de Venise, et ne fonctionne que grâce à des accords avec la Biennale. Le président de la Biennale est nommé par le gouvernement italien.
Le pavillon russe n’est pas une ambassade : il ne s’agit pas d’un territoire souverain et il n’a pas de statut diplomatique. Cela signifie que le gouvernement italien, les autorités de Venise et la Biennale elle-même peuvent dire « non » à la Russie s’ils le souhaitent.
Si la Russie participe à la Biennale, cela signifie qu’il s’agit d’une décision politique de l’Italie.
Répondant aux critiques, le fonctionnaire du gouvernement russe et lèche-bottes Mikhail Shvydkoy a déclaré :
« L’éternité l’emporte sur les préoccupations momentanées ; la culture l’emporte sur la politique… Malheureusement, tout le monde n’est pas capable de le comprendre ».
Oui, les enfants ukrainiens qui ont perdu leurs parents et leurs maisons ne seront pas en mesure de le comprendre.
Shvydkoy se réjouit ouvertement : « C’est une preuve supplémentaire que la culture russe n’est pas isolée et que les tentatives visant à la « gommer » – entreprises au cours des quatre dernières années par les élites politiques occidentales – ont échoué ».
La participation officielle de la Russie à la Biennale porte un coup dur à la sécurité de l’Europe. Depuis le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, le « soft power » culturel fait partie intégrante de la doctrine militaire russe et est devenu un instrument de guerre hybride. Il s’agit de l’expansion culturelle de la Russie impériale au cœur de l’Europe.
Les Pussy Riot viennent à la Biennale pour intervenir. Nous voulons exprimer notre soutien inconditionnel à l’Ukraine, aux victimes des crimes de guerre russes, aux prisonniers politiques russes et aux prisonniers de guerre ukrainiens.
Les meilleurs citoyens russes sont en prison pour avoir manifesté contre la guerre ou ont été tués, tandis que l’Europe ouvre ses portes aux fonctionnaires et aux propagandistes de Poutine.
xx @Nadya Tolokonnikova
Appel : Non à la participation officielle de la Russie à la Biennale d’art 2026
- Au directeur général de la Biennale de Venise, Andrea Del Mercato
- Au président de la Biennale de Venise, Pietrangelo Buttafuoco
- Au ministre de la Culture, Alessandro Giuli
Nous, citoyens russes et représentants du groupe Russes contre la guerre, demandons l’annulation de la participation officielle de la Fédération de Russie à la Biennale d’art 2026.
La Biennale de Venise est un symbole de liberté artistique et de dialogue mondial. Permettre à l’État russe de participer officiellement alors qu’il mène une guerre contre l’Ukraine risque de transformer un espace culturel en une plateforme de légitimation de la violence institutionnalisée perpétrée par un régime criminel. Beaucoup aimeraient faire comme si la guerre en Ukraine était terminée et passer à autre chose, mais l’agression se poursuit. C’est pourquoi nous pensons qu’offrir aujourd’hui une telle vitrine à la Russie est un choix immoral et hypocrite.
Pendant ce temps, les médias d’État russes discutent ouvertement et quotidiennement d’éventuelles attaques contre l’Europe et des villes européennes qui devraient être frappées en premier.
Il ne s’agit pas d’une représentation politiquement neutre. Des personnes étroitement liées à l’appareil du pouvoir et de la répression de l’État russe sont impliquées dans l’organisation de la participation russe, notamment Anastasia Karneeva, entrepreneuse sur le marché de l’art et fondatrice de la maison de ventes aux enchères Smart Art. Elle est la fille de Nikolaj Volobuev, directeur général adjoint de la holding publique Rostec et ancien officier du KGB et du FSB.
Rostec est profondément intégrée dans l’industrie militaire russe et participe au développement et à la production de drones utilisés dans la guerre.
Karneeva a également été partenaire dans le secteur artistique d’Ekaterina Vinokurova, fille du ministre russe des Affaires étrangères Sergey Lavrov.
Nous tenons également à rappeler que de nombreux artistes indépendants russes sont victimes de censure et de répression dans leur pays en raison de leurs positions pacifistes et anti-régime, mais qu’ils ne seront pas représentés à la Biennale de Venise. La direction de la Biennale prétend offrir un espace de communication culturelle même en temps de guerre, mais en réalité, elle offre un espace à la culture de Poutine, ignorant les artistes qui ont souffert pour leur position claire en faveur de l’Ukraine.
Nous ne nous sentons pas représentés par cette délégation.
Nous demandons la suspension de la participation officielle de la Fédération de Russie et la création d’un espace dédié aux artistes russes indépendants et opposés à la guerre.
Signez cette pétition et aidez-nous à faire entendre notre voix.
Russes contre la guerre
Traduction ML de
