PAR ZOHRAN MAMDANI

Zohran Mamdani s’est adressé hier soir à ses partisans, à la ville de New York et au monde entier : « Nous avons gagné parce que les New-Yorkais se sont battus pour une ville abordable. Une ville où ils peuvent faire plus que simplement survivre. »

Nous publions ici l’intégralité de son discours.

« Ce soir, nous sommes entrés dans l’histoire.

Comme l’a dit Nelson Mandela : « Cela semble toujours impossible jusqu’à ce que cela soit fait. » Mes amis, nous l’avons fait. Je serai votre candidat démocrate à la mairie de New York.

Il y a une heure, j’ai discuté avec Andrew Cuomo de la nécessité de rassembler cette ville, lorsqu’il m’a appelé pour reconnaître sa défaite. Et je tiens à remercier Brad Lander. Ensemble, nous avons montré la puissance de la politique de demain. Une politique de partenariat et de sincérité.

Aujourd’hui, huit mois après avoir lancé cette campagne avec la vision d’une ville abordable pour tous les New-Yorkais, nous avons gagné.

Nous avons gagné de Harlem à Bay Ridge. Nous avons gagné de Jackson Heights à Port Richmond. Nous avons gagné de Maspeth à Chinatown.

Nous avons gagné parce que les New-Yorkais se sont battus pour une ville abordable. Une ville où ils peuvent faire plus que simplement survivre. Une ville où ceux qui travaillent dur la nuit peuvent profiter des fruits de leur travail pendant la journée. Une ville où le travail acharné est récompensé par une vie stable. Une ville où huit heures passées à l’usine ou au volant d’un taxi suffisent pour payer l’hypothèque. Suffisent pour payer l’électricité. Suffisent pour envoyer vos enfants à l’école. Où les loyers des appartements à loyer stabilisé sont réellement stabilisés. Où les bus sont rapides et gratuits. Où les services de garde d’enfants ne coûtent pas plus cher que l’université CUNY. Et où la sécurité publique nous protège véritablement.

Et c’est là que le maire utilisera son pouvoir pour rejeter le fascisme de Donald Trump. Pour empêcher les agents de l’ICE d’expulser nos voisins. Et pour gouverner notre ville comme un modèle pour le Parti démocrate. Un parti où nous nous battons sans excuse pour les travailleurs.

Une vie digne ne devrait pas être réservée à quelques privilégiés. Elle devrait être garantie par la municipalité à chaque New-Yorkais.

Si cette campagne a démontré quelque chose au monde, c’est que nos rêves peuvent devenir réalité. Rêver exige de l’espoir. Et quand je pense à l’espoir, je pense à la coalition sans précédent de New-Yorkais que nous avons construite. Car ce n’est pas ma victoire. C’est la nôtre.

C’est la victoire de la tante bangladaise qui a frappé à toutes les portes jusqu’à en avoir mal aux pieds et aux jointures. C’est la victoire des jeunes de 18 ans qui ont voté pour la première fois de leur vie. Et c’est la victoire de l’oncle gambien qui s’est enfin reconnu, lui et son combat, dans une campagne pour la ville qu’il considère comme son foyer.

Rêver exige de la solidarité. Et quand je regarde cette salle et la ligne d’horizon à minuit, c’est ce que je vois.

Des lancements de toiles qui se sont poursuivis sous une pluie battante. Des enfants qui ont appelé leurs parents. Des inconnus qui se soucient de ceux qu’ils ne rencontreront jamais. Un New York qui croit en chacun et en lui-même. C’est cela, la solidarité, et c’est elle qui définit notre victoire.

Et surtout, rêver exige du travail. Vendredi soir dernier, alors que le soleil commençait à se coucher, j’ai entrepris une marche de 21 kilomètres depuis la pointe nord de Manhattan jusqu’à la base de l’île. Nous avons commencé à Inwood, où la musique jouait et où les voisins installaient des dominos sur le trottoir. Il était 19 heures. Le week-end était arrivé. Pour la plupart des gens, le temps du travail était terminé.

Une vie digne ne devrait pas être réservée à quelques privilégiés. Elle devrait être garantie par les autorités municipales à tous les New-Yorkais.

Mais nous sommes à New York, où le travail ne s’arrête jamais. Des serveurs transportaient des assiettes sur la 181e rue. Des conducteurs faisaient circuler le métro qui grondait au-dessus de la 125e rue. Et des musiciens de renommée mondiale accordaient leurs instruments alors que nous passions devant Lincoln Square.

Lorsque nous sommes arrivés dans le centre-ville, une foule marchait derrière nous, incarnant l’énergie et la détermination qui caractérisent cette campagne. Même après minuit, New York continuait de travailler. Les camions poubelles sillonnaient les rues désertes. Les poissonniers transportaient la marchandise du lendemain. Et lorsque nous sommes enfin arrivés à Battery à 2 h 20 du matin, les employés du ferry de Staten Island étaient eux aussi à leur poste. Comme ils le sont à chaque heure de la journée, tous les jours de la semaine.

Chacun de ces New-Yorkais portait en lui un rêve cette nuit-là, tout en travaillant, tout comme chacun d’entre nous rêve d’un New York plus optimiste et plus abordable pour tous, et nous avons travaillé dur pour réaliser notre rêve. Cette campagne a été historiquement controversée, remplissant les ondes de millions de calomnies et de diffamations.

J’espère maintenant que cette primaire est terminée. Je peux me présenter une nouvelle fois. Pas comme vous m’avez vu dans une publicité de trente secondes ou dans un courrier dans votre boîte aux lettres. Mais comme je vous guiderai en tant que maire.

Je serai le maire de tous les New-Yorkais. Que vous ayez voté pour moi, pour le gouverneur Cuomo ou que vous ayez été trop déçu par un système politique défaillant depuis longtemps pour voter, je me battrai pour une ville qui fonctionne pour vous, qui soit abordable pour vous, qui soit sûre pour vous. Je m’efforcerai d’être un maire dont vous serez fiers. Je ne peux pas vous promettre que vous serez toujours d’accord avec moi, mais je ne vous cacherai jamais rien.

Si vous souffrez, j’essaierai de vous soulager. Si vous vous sentez incompris, je m’efforcerai de vous comprendre. Vos préoccupations seront toujours les miennes. Et je ferai passer vos espoirs avant les miens.

Et je sais que ces espoirs dépassent les limites de nos cinq arrondissements. Des millions de New-Yorkais ont des opinions bien arrêtées sur ce qui se passe à l’étranger. Je suis l’un d’entre eux. Et même si je n’abandonnerai pas mes convictions ni mes engagements fondés sur l’exigence d’égalité et d’humanité pour tous ceux qui vivent sur cette terre, je vous promets d’aller plus loin, de comprendre le point de vue de ceux avec qui je suis en désaccord et de mener un combat acharné contre ces désaccords.

Je terminerai par ceci. En ces temps sombres, je sais qu’il est plus difficile que jamais de garder foi en notre démocratie. Elle a été attaquée par des milliardaires et leurs dépenses somptuaires, par des élus qui se soucient davantage de s’enrichir que de la confiance du public, et par des dirigeants autoritaires qui règnent par la peur.

Mais surtout, notre démocratie a été attaquée de l’intérieur. Depuis trop longtemps, les New-Yorkais ont eu du mal à trouver un dirigeant qui les représente, qui les place au premier plan. Et nous avons été trahis, encore et encore.

Après tant de déceptions, le cœur s’endurcit, la foi devient difficile à trouver. Et lorsque nous ne croyons plus en notre démocratie, il devient plus facile pour des personnes comme Donald Trump de nous convaincre de leur valeur. Pour les milliardaires de nous convaincre qu’ils doivent toujours diriger.

Comme l’a dit Franklin Delano Roosevelt, « La démocratie a disparu dans plusieurs autres grandes nations. Non pas parce que les gens n’aiment pas la démocratie, mais parce qu’ils en avaient assez du chômage et de l’insécurité, de voir leurs enfants souffrir de la faim alors qu’ils étaient impuissants face à la confusion et à la faiblesse du gouvernement. En désespoir de cause, ils ont choisi de sacrifier leur liberté dans l’espoir d’obtenir quelque chose à manger. » New York, si nous avons clairement montré une chose au cours de ces derniers mois, c’est que nous n’avons pas à choisir entre les deux.

Nous pouvons être libres et nous pouvons être nourris. Nous pouvons exiger ce que nous méritons. Et ensemble, nous avons construit un mouvement où, chaque jour, les New-Yorkais se reconnaissent dans notre vision de la démocratie. Chaque nouvel électeur inscrit. C’est une foi renouvelée.

Chaque électeur qui a bravé une chaleur accablante pour se rendre aux urnes, c’est une foi renouvelée. Et chaque New-Yorkais qui voit dans cette campagne des solutions aux défis quotidiens auxquels il est confronté, c’est une foi renouvelée. Ensemble, New York, nous avons renouvelé notre démocratie. Nous avons donné à notre ville la permission de croire à nouveau.

Et je m’engage devant vous à refaire cette grande ville, non pas à mon image, mais à l’image de tous les New-Yorkais qui n’ont connu que la lutte. Dans notre New York, le pouvoir appartient au peuple.

Et tandis que je remercie les personnes qui sont ici avec moi aujourd’hui, et tandis que je remercie les incroyables dirigeants qui se sont battus depuis longtemps pour ces personnes qui se trouvent ici, dans cette foule et dans ces cinq arrondissements, à mes côtés se trouvent le procureur général de cet État, le défenseur public de cette ville, notre députée Nydia Velázquez, notre contrôleur Brad Lander, et toutes les personnes qui ont cru en cette campagne bien avant qu’il ne soit facile de le faire. Et vous y avez cru quand c’était difficile.

Nous avons rêvé la nuit. Et nous construisons maintenant à l’aube. Ce nouveau jour, celui que nous avons tant attendu, celui pour lequel nous nous sommes battus. Celui pour lequel nous avons frappé aux portes, envoyé des SMS, passé des coups de fil. Celui qui nous a obsédés.

Ce nouveau jour est enfin arrivé. Et il est là parce que vous l’avez rendu possible. »

Zohran Mamdani représente le 36e district de New York à l’Assemblée de l’État.

Discours traduit de Jacobin Deepl revue ML