PAR Priscillia Kounkou Hoveyda pour Africa is a country

Entre les bombes israéliennes et la répression étatique, les Iranien.nes ordinaires se voient une fois de plus privés du contrôle de leur propre avenir.

« Cela fait plus de 30 ans que la République islamique nous dit qu’Israël va nous bombarder », dit Mona, en larmes, épuisée et en colère, « et maintenant que cela arrive, nous découvrons qu’aucun bunker n’a été construit pour nous, qu’aucun plan d’urgence n’a été élaboré, alors que tout continue à devenir de plus en plus cher ! C’est comme si personne ne se souciait de la vie des Iraniens, y compris notre propre gouvernement ! »

La nuit précédente, Mona, ma meilleure amie dans mon pays, dont j’ai anonymisé le nom, avait roulé pendant plus de quatre heures dans un trafic dense pour quitter Téhéran et rejoindre un petit village juste à l’extérieur de la ville, où elle et son compagnon pensent que les bombardements seront moins intenses. Sur l’autoroute en direction de Téhéran, pas un seul véhicule. 

Depuis l’avertissement du ministre israélien de la Défense d’évacuer la capitale, presque tout le monde tente de partir.

Lorsqu’ Israël a lancé une série de frappes aériennes le 13 juin dans le cadre de l’opération « Lion rampant », son Premier ministre, Benjamin Netanyahu, a déclaré que l’objectif était de démanteler le programme nucléaire iranien. Dans un message adressé au « fier peuple iranien » après les attaques, Netanyahu, comme à son habitude, en dit beaucoup plus :

« En atteignant notre objectif [contrecarrer la menace nucléaire et balistique du régime islamique], nous vous ouvrons également la voie vers la liberté… Le régime ne sait pas ce qui l’a frappé, ni ce qui va le frapper… Il n’a jamais été aussi faible. C’est l’occasion pour vous de vous lever et de faire entendre votre voix. Femme, vie, liberté, Zan, Zendegi, Azadi. »

Publiés sur la page YouTube officielle du Premier ministre israélien, les commentaires sur « Making Iran Great Again » (« Rendre à l’Iran sa grandeur ») de « Oncle Benjamin » se comptent par milliers. « Bibi, nous t’aimons depuis l’Iran, et nous aimons Israël », peut-on lire dans un message publié par un compte nommé Davin Britain.

Il n’est pas courant qu’un dirigeant étranger s’adresse au peuple d’un autre pays, surtout s’il le considère comme l’ennemi juré de son propre pays, pour appeler, en substance, à un coup d’État, tout en tirant parti d’un ancien mouvement de protestation national, « Femme, Vie, Liberté », qui a vu le jour en septembre 2022 à la suite du décès en détention de Jina Mahsa Amini.

Mais en Iran, le contrôle du discours est constant, tant de la part du gouvernement autoritaire, qui s’acharne à restreindre la liberté d’expression, de réunion et d’opinion de ses citoyens – comme en témoignent récemment les mesures juridiques strictes et la répression des manifestations de 2022 – que de la part d’acteurs étrangers, qui s’ingèrent dans les affaires intérieures de l’Iran dans le but de contrôler le discours du pays et, par là même, son avenir.

Les campagnes soutenues par l’étranger visant à déstabiliser le régime au pouvoir en Iran depuis 1979, après le renversement de la dynastie Pahlavi, ne sont pas nouvelles. Netanyahu présente au public occidental sa lutte existentielle pour mettre fin au programme d’enrichissement nucléaire de l’Iran depuis au moins 1992, ouvrant ainsi la voie à l’intention déclarée d’Israël de renverser la République islamique d’Iran.

Lors de l’audition du Congrès américain en 2002 qui a conduit à l’invasion de l’Irak, Netanyahu, alors ministre des Affaires étrangères d’Israël, partageait déjà son obsession : « Bien sûr, nous aimerions voir un changement de régime – du moins, moi je le souhaite – en Iran, tout comme je le souhaite en Irak. La question est maintenant d’ordre pratique. Quel est le meilleur endroit pour agir ? La question n’est pas de savoir s’il faut renverser le régime irakien, mais quand il faut le renverser. La question n’est pas de savoir si vous souhaitez un changement de régime en Iran, mais comment y parvenir. L’Iran dispose de… 250 000 antennes paraboliques. Il a accès à Internet. »

Aujourd’hui, lorsque vous allumez la télévision dans n’importe quelle ville iranienne, les médias persanophones basés à l’étranger, qui rapportent parfois même des informations provenant de sites militaires critiques tels que le Dôme de fer israélien, sont omniprésents, jetant un doute sérieux sur l’indépendance des récits iraniens qu’ils diffusent.

En 2022, lorsque les Iraniens, et plus particulièrement les Iraniennes, sont descendus dans la rue, leur courageuse résistance a permis d’obtenir des avancées importantes, bien que fragiles, au sein de la société iranienne. Mona, par exemple, défie chaque jour les lois sur le port obligatoire du hijab depuis sa sortie de prison en 2023 pour avoir participé aux manifestations. De nombreuses autres femmes iraniennes courageuses comme Mona ont décidé de marcher dans les rues du pays sans hijab, revendiquant leur droit à l’autonomie corporelle.

Sans ingérence étrangère, la lutte des Iraniens pour le changement en Iran est en cours, remettant en cause la déclaration de Netanyahu selon laquelle il est là pour « libérer l’Iran ».

La manipulation du discours s’est propagée des écrans de télévision, ou « antennes paraboliques », aux réseaux sociaux. Un mois seulement avant le début des attaques israéliennes contre l’Iran, de nombreux Iraniens utilisant des VPN pour accéder à des applications de réseaux sociaux comme Instagram ont vu apparaître des mèmes montrant l’ayatollah Khamenei, le « guide suprême » de l’Iran, se brisant en morceaux, accompagnés du message « La République islamique d’Iran est dans sa phase la plus faible » ; La vidéo se termine par des mains enchaînées qui se libèrent et les mots « la génération libre ».

Aujourd’hui, le compte officiel des réseaux sociaux de l’armée israélienne, qui a été créé en 2019 et qui compte des millions d’abonnés, publie des déclarations de responsables de l’armée israélienne s’exprimant couramment en farsi sur les opérations militaires passées et en cours en Iran. Ce compte célèbre même le Nouvel An iranien, Noruz, et commémore la mort de Jina Mahsa Amini. Il republie également de temps à autre des messages de Reza Pahlavi, le fils du roi Pahlavi renversé, qui vit à Los Angeles et qui est un fervent partisan d’Israël. C’est sur ce compte que l’armée israélienne a expliqué en farsi que « les actions menées à Téhéran sont les mêmes que celles menées par Israël à Gaza et au Liban ».

Comme Mona l’a laissé entendre, c’est comme si les Iraniens étaient continuellement empêchés d’agir librement dans leur lutte pour le changement et la paix. Que ce soit vers une société plus libre ou vers une guerre dévastatrice, qui se préoccupe de ce que veulent les millions de Mona en Iran ?

Au moment de la publication de cet article, en raison d’une coupure totale d’Internet, l’autrice n’a pas eu de nouvelles de Mona ni d’autres amis proches ou membres de sa famille à Téhéran.

À propos de l’autrice

Priscillia Kounkou Hoveyda est une cinéaste, directrice artistique et ancienne avocate spécialisée dans les droits humains basée en Afrique du Sud. Elle est également fondatrice du Collective for Black Iranians, une production créative et critique qui explore les récits à la croisée de l’Iran, de l’Afrique et de la négritude.

Traduction Deepl revue ML